电工机械要工艺装置及通用部件名词英汉说明

3.1连续退火装置continuous annealer能对行进中的导线进行连续退火的装置。

3.2丝包头yarn covering head

在电缆设备上进行绕包天然纤维、人造纤维或玻璃丝绝缘层的工艺装置。

3.3包带头lapping head laping head

在导体、绝缘层或电缆芯上完成纸带、塑料带或金属塑料复合带的绕包工艺的装置。

3.4钢带头 钢带绕包装置steel tape armouring head steel taping head能在电缆制品上完成绕包铠装钢带和屏蔽的工艺装置。

3.5麻包头jute serving head jute covering head

能在电缆外护层上完成麻线或其他类似材料绕包工艺的装置。

3.6包扎头binding head binder

用纱或塑料带绕急在电缆芯或线组外面以保持其结构形状稳定或作为标志的工艺装置。

3.7电缆填充装置cable filling applicator

将液体、半液体或粉末状等填充剂填入电缆芯或空隙的工艺装置。

3.8轧纹装置corrugator corrugating drvice

在电缆金属套上轧制出皱纹找艺装置。

3.9轮式牵引装置

牵引轮wheel haul-off capstan (haul-off)

被牵引的电线电缆制品或半制品绕在一个或两个带槽或不带槽的旋转轮上，依靠轮

与制品间的磨擦力牵引制品向前运动的装置。

3.10履带牵引装置caterpillar (haul-off)

由两条运动的环形履带夹持并牵引电线电缆制品或半制品向前运动的装置。两条履带各自环绕在两个等速旋转的链轮上。

3.11收线装置take-up

把电线电缆制品或半制品连续会收绕在线盘上或其他盛线器具上的装置。

3.12放线装置pay-off

将成盘或成圈的电线电缆制品或半制品连续地放出进行复绕或加工的装置。

3.13紧压预扭装置compacting and prespiralling unit

将圆形绞合导体通过辊压模具压紧以减小各单线间的间隙，缩小外径，或同时改变断面形状并加以预扭的装置。

3.14储线装置accumulator

在机组上能将电线电缆制品或半制品储存一定长度，并通过改变该长度补偿前后线速度差异的装置，亦可借以向调速装置发出信号。

4工模器具

4.1（拉）线模drawing die

在轴线上有一个固定形状及尺寸的孔眼的模具。金属线材通过其孔眼时能被拉细或同时改变断面形状。

4.2（电线电缆）机用线盘周转线盘 machine spool (for electric wire and cable) processing spool

装载电线电缆制品或半制品在各道加工设备上周转使用的盘具。

4.3绕组线（成品）线盘 delivery spool for winding wire

绕组线交货用的装载和包装盘具。其筒体可为圆柱形或圆锥形。

4.4绕组线线桶container for round winding wire

用以装载和包装绕组圆线的圆桶状容器。

4.5（电线电缆）的交货盘 (电线电缆)成品盘

delivery drum (for electric wire and cable)

裸电线或各种绝缘电线电缆（不包括绕组线）交货用的装载和包装盘具。